Bannière Nom de l'unité Formation continue

Formation continue
2018-2019

formation.uqam.ca

Suivez la Formation continue sur :

 

Accueil et renseignements

514 987-4068
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Abonnez-vous à notre infolettre

Pas encore abonné? L'abonnement à notre infolettre se fait rapidement et c'est gratuit! 

Inscrivez-vous maintenant

Formations publiques

Rédaction épicène : écrire aux deux genres

« Rédiger de façon épicène ne veut pas dire ajouter systématiquement l'appellation au féminin à l'appellation au masculin. En effet, la rédaction épicène suppose des choix entre différentes possibilités. La langue offre un éventail de moyens, de procédés.

« On entend parfois certaines oppositions à la féminisation lexicale et à la rédaction épicène au nom de la clarté, de l’économie et de l’efficacité de la communication. Il y a toutefois moyen d’éviter ces écueils. Malgré ces réticences, les écrits sur le sujet se sont multipliés à travers la francophonie et, de nos jours, la rédaction épicène est privilégiée dans plusieurs types de documents (lettres, formulaires, contrats, etc.). » 

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Catégorie

Rédaction

Objectifs

  • Abandonner le masculin générique.
  • Employer des appellations au féminin à côté des appellations au mascuin sans nuire à la lisibilité et à l'intelligibilité des textes.
  • Utiliser des techniques d'écriture qui permettent de rendre plus égale la représentation des femmes et des hommes dans un texte sans les nommer explicitement.

Principaux éléments de contenu

  • La rédaction épicène : un sujet d’actualité.
  • Techniques de rédaction épicène.
    • La féminisation syntaxique :
      • la formation du doublet,
      • la reprise par les pronoms,
      • les accords.
    • La formulation neutre :
      • emploi d’un nom neutre,
      • emploi d’une forme non marquée,
      • emploi de phrases épicènes.

Approches pédagogiques

  • Exposés interactifs
  • Exercices 
  • Mises en situation

Maria Christina Jiménez

JIMENEZ Maria Christina w1Maria Christina Jiménez est titulaire d’une maîtrise de traduction et de terminologie (français/espagnol/anglais) de l’Université Sorbonne Nouvelle, à Paris. Au cours des vingt dernières années, elle a travaillé comme traductrice pour différentes entreprises, comme terminologue à l’Office québécois de la langue française, comme réviseure linguistique, rédactrice et conseillère linguistique dans divers services de communication, puis comme chargée de projets éditoriaux. Depuis 2013, Mme Jiménez est formatrice à la Formation continue de l’UQAM.


Les prix indiqués sur le site de la Formation continue de l'UQAM prévalent sur toute autre forme de publicité.

Pour adapter cette formation sur mesure pour votre seule entreprise, communiquez avec le Service : une conseillère fera l'évaluation de vos besoins.

Date :

01 novembre 2018

Durée :

UEC :

0.7

Coûts :

445.00$ plus les taxes applicables
Café, collation et repas du midi inclus

Partager cette formation :


SOFEDUC

«« Retour à la liste des formations